녹색주택에서 운영하는 트위터 체널
녹색주택에서 만든 유튜브 영상 보러가기
녹색주택 홈 화면으로 바로가기
관리 메뉴

녹색주택

찬송가348장 마귀들과 싸울지라 악보 원곡을 따라 부르기 본문

블로그소개/가야할 길

찬송가348장 마귀들과 싸울지라 악보 원곡을 따라 부르기

친환경 생할 ecology 2018.11.17 22:54

​많이 들어 본 곡 찬송가 348장 ‘마귀들과 싸울지라. Battle Hymn of the Republic'원곡의 영문가사 내용을 따라 불러보자. 영상에 삽입 된 음악은 The U.S. Army Band 연주로 아래 가사 2절 까지 올려진 음악이다.

1절
Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord;
우리 주님 영광중에 이제 재림 하신다
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
그분은 분노의 포도주를 모두 밟고 오신다
He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword;
심판주의 번개 같은 칼이 번뜩이누나
His truth is marching on.
주님의 진리가 진군해 온다

(후렴)
Glory, glory, Hallelujah! Glory, glory, Hallelujah!
영광, 영광 할렐루야! 영광, 영광 할렐루야!
Glory, glory, Hallelujah! His truth is marching on.
영광, 영광 할렐루야! 예수님 오신다.

2절
I have seen Him in the watch fires of a hundred circling camps
나는 수백의 들러 싸인 진지의 모닥불 사이에서 주님을 보네
They have builded Him an altar in the evening dews and damps
병사들이 저녁 이슬과 젖은 땅 위에 주님께 제단을 쌓네
I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps
나는 희미한 불빛 사이에서 그분의 정의로운 선고를 읽을 수 있네
His day is marching on
주님의 날이 진군해 온다.

3절
I have read a fiery gospel writ in burnshed rows of steel
나는 줄지어선 빛나는 칼날들 사이에 불같은 복음이 쓰여진 것을 읽네
As ye deal with my contemners, so with you my grace shall deal
그대들이 나를 모독하는 자를 대적한다면 나 역시 그대에게 은총을 내리리니
Let the hero, bron of Woman, crush the serpent with his heel
여자에게서 난 영웅이 발꿈치로 독사를 짓밟게 하리라
Since God is marching on
하나님께서 진군해 오고 있음이라
​​


4절
He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat
그분께서 결코 후퇴를 알리지 않는 진격 나팔은 울리셨네
He is sifting out the hearts of men before his judgment-seat
그분께서 그분의 심판 보좌 앞에서 인간의 마음을 심판하시며
Oh be swift my soul, to answer him! be jubilant, my feet!
오 내영혼아 속히 그분께 응답하라 내 발아 즐거워 하라
Our God is marching on
우리 하나님께서 전진해 온다

5절
In the beauty of the lilies christ was born across the sea
백합 같이 아름다운 그리스도께서 바다 건너 태어나셨네.
With a glory in his bosom that transfigures you and me
당신과 나를 변화시킬 주님의 가슴에 영광을 품과
As he died to make men holy, let us die to make men free
그분께서 인간을 거룩하게 하기 위해 죽으셨듯이 우리는 인간을 자유롭게 하기 위해 죽으세
While God is marching on
하나님께서 진군해 오실 동안

6절
He is coming like the glory of the moring on the wave,
주님께서 아침 파도의 영광과 같이 다가오고 계시네
He is wisdom to the mighty, he is succour to the brave
그분께서는 전능하신 지혜자요 용감하신 구원자시니
So the world shall be his footstool, and the soul of time his slave
온 세상이 그분의 발판이 될 것이요 시대의 영혼은 그분의 노예가 될 것이라
Our God is marching on
우리 하나님께서 진군함이라.


이곡은 1852년도 만든 곡으로 오랜 기간 불리우던 음악으로 1905년에 한국에는 찬송가로 소개되었는데 독립운동을 하던 만주에서
‘조국송’ ‘대한 소년의 기개’ 등 의 제목으로 독립운동가로도 불리웠던 음악이다.
영상에 올려진 사진을 음악을 넣어 편집하여 올려 놓고 시청하면서 불러보는 것도 좋을 것같다.

새찬송가348장 마귀들과 싸울지라 악보
이전찬송가 388장


0 Comments
댓글쓰기 폼