클레멘타인 가사 (나의 사랑 클레멘타인 번안곡 가사)

어릴적 듣던 동요 중 클레멘타인 가사의 내용을 정확하게 알고싶어 찾아보았다. 동요의 시대적 배경은 미국민요로 1840년대 황금 열풍으로 노동자들의 열악한 환경이 만들어낸 슬픈 민요이다. 우리나라는 박태원님의 가사 번안곡으로 불리워진다.

가사내용에 ‘나의 사랑 클레멘타인 늙은 아비 혼자두고 영영 어디 갔느냐’는 슬픈 사연이 있어 보인다. 미국의 골드러시 붐으로 황금 찾아 나선 사람들 중 하나인 클레멘타인 가족은 물론 많은 사람들이 힘든 노동과 추위와 굶주림 속에 살면서 일을 한다.

그러던 어느날 클레멘타인의 가족에게 불행이 찾아온다. 어린 딸이 강가에서 실족하여 세상을 떠나게되자 마흔 아홉 살 광부인 클레멘타인의 아버지는 강가에서 매일 딸이 그리워 슬픔을 달래며 불렀던 노래로 알려져 있다.

나의 사랑 클레멘타인 번안곡 가사 ​

넓고 넓은 바닷가에 오막살이 집 한 채 고기 잡는 아버지와 철 모르는 딸 있다
내 사랑아 내 사랑아 나의 사랑 클레멘타인 늙은 아비 혼자 두고 영영 어디 갔느냐 ​

바람 부는 마른 날에 아버지를 찾아서 바닷가에 나갔더니 해가 져도 안 오네
내 사랑아 내 사랑아 나의 사랑 클레멘타인 늙은 아비 혼자 두고 영영 어디 갔느냐 ​

은빛 머리 햇별 눈에 그이름은 클레멘타인 고기잡이 할적마다 네 생각이 간절타
내 사랑아 내 사랑아 나의 사랑 클레멘타인 늙은 아비 혼자 두고 영영 어디 갔느냐 ​

내 사랑아 내 사랑아 나의 사랑 클레멘타인 늙은 아비 혼자 두고 영영 어디 갔느냐.

참고 자료 출처 구글 검색 : 클레멘타인 영어 가사 구글 번역문

오 내 사랑, 내 사랑 Oh my darling, oh my darling.
내 사랑, 클레멘 타인 Oh my darling, Clementine,

당신은 길을 잃고 영원히 갔고, 슬픈 슬픔, 클레멘 타인.
You were lost and gone forever, dreadful sorrow, Clementine.

동굴에서, 협곡에서 광산을 발굴합니다.
In a cavern, in a canyon, excavating for a mine.

광부 40 세의 나이에 그의 딸 클레멘 타인과 살았습니다.
Lived a miner forty-niner, and his daughter Clementine.

예, 나는 그녀를 사랑하고, 어떻게 그녀를 사랑하는지, 그녀의 신발이 아홉이라고 생각했습니다.
Yes i love her, how i love her, thought her shoes were number nine.

토핑이없는 청어 박스, 샌들은 클레멘 타인을위한 것이 었습니다.
Herring boxes without topses, sandals were for Clementine.

오 내 사랑, 내 사랑 Oh my darling, oh my darling.
내 사랑, 클레멘 타인 Oh my darling, Clementine,

당신은 길을 잃고 영원히 갔고, 슬픈 슬픔, 클레멘 타인.
You were lost and gone forever, dreadful sorrow, Clementine.

매일 아침 9시에 말을 물로 몰아 넣었습니다.
Drove the horses to the water, every morning just at nine.

파편에 발을 대고 발포성 소금물에 빠졌습니다.
Hit her foot against a splinter, fell into the foaming brine.

물 위의 루비 입술로 부드럽고 거품이 부풀어 오릅니다.
Ruby lips above the water, blowing bubbles soft and fine.

그러나 마침내 수영을하지 않았기 때문에 클레멘 타인을 잃었습니다.
But at last, I was no swimmer, so I lost my Clementine.

오 내 사랑, 내 사랑 Oh my darling, oh my darling.
내 사랑, 클레멘 타인 Oh my darling, Clementine,

당신은 길을 잃고 영원히 갔고, 슬픈 슬픔, 클레멘 타인.
You were lost and gone forever, dreadful sorrow, Clementine.

당신은 길을 잃고 영원히 갔고, 슬픈 슬픔, 클레멘 타인.
You were lost and gone forever, dreadful sorrow, Clementine.

​